The Evolution of Spanish Surnames in Colonial Mexico
Having reviewed thousands of colonial records, I have watched surnames from Europe shift and morph over centuries. Illiteracy, inconsistent scribes and topographic naming all played a part, and a changed spelling may be the very reason a branch of your family tree has stalled.